Иностранные фильмы и передачи на ТБ дублироваться будут

Одиннадцатогомая 2010 Верховная Рада Украины рассмотрела проект Закона Украины «Овнесении изменений в Закон Украины «О телевидении и радиовещании» относительно устранения противоречий между Законом Украины «Окинематографии» и Законом Украины «О телевидении и радиовещании» (проект № 2692, р. д. Елена Бондаренко, фракция Партии регионов).

Разногласиямежду двумя законами, о которых говорится в законопроекте, касаютсятребований к переводу иностранных фильмов при их распространении вУкраине. Согласночасти 2 статьи 14 Закона Украины «О кинематографии» и решениеКонституционного Суда Украины № 13-рп от 20.12.2007 г. о толкованииэтой нормы иностранные фильмы не подлежат распространению идемонстрации в Украине, если они не дублированы или не озвучены или не субтитрованы государственным языком. Затодействующая редакция Закона Украины «О телевидении и радиовещании»(часть 3 статьи 10) определяет: «Если язык оригинала (или дублирования)фильма и/или другой программы (передачи) не является украинским,такие фильмы и/или программы (передачи) транслируются при условии звукового дублирования их на государственном языке». Следовательно,Закон Украины «О телевидении и радиовещании» устанавливает болеестрогое требование к телерадиоорганизациям при трансляции иностранныхфильмов и передач — требуется их звуковое дублирование. Помнению автора законопроекта, целесообразным является изменение ЗаконаУкраины «О телевидении и радиовещании» таким образом, что будетразрешено не только дублирование, но и (альтернативно) озвучивания илисубтитрования иностранных фильмов и передач на украинском языке.

Во время заседания Верховной Рады Украины законопроект № 2692 поддержали 168 народных депутатов, против проголосовали 12. Не голосовали 184 депутата, и в результате законопроект был отклонен.

Ми надаємо безоплатні консультації із юридичних питань у сфері інформаційного та медійного права. Будемо раді поділитися з вами своїм досвідом.

Докладніше про консультації

 

Задайте Ваше питання через форму:

Ваше ім'я (обов'язково)

Ваш email (обов'язково)

Ваше повідомлення


Також ви можете звернутися до нас іншими способами: