Евросуд принял решение о праве газет не удалять статьи из Интернет-архивов

Информационный бюллетень практики Суда № 165

Июль 2013

Węgrzynowski and Smolczewski против Польши – 33846 / 07

Решение от 16 июля 2013 [Секция IV]

 

Статья 8

Позитивные обязательства

Отказ судов обязать газету удалить статью, нарушающуюделовую репутацию заявителя из ее Интернет-архива: нарушений не установлено.

Факты. Заявителями являются юристы, выигравшие дело оклевете против двух журналистов ежедневной газеты «Речь Посполитая»(Rzeczpospolita), связанное с публикацией статьи, в которой утверждалось, чтоони нажили состояние, помогая политикам в подозрительных бизнес-операциях. Принимаяво внимание, в частности, то, что утверждение журналистов, в основном, базировалисьна слухах и непроверенных показаниях, а также то, что они не сделали дажеминимальных шагов, необходимых для подтверждения информации, национальные судыобязали их и их главных редакторов заплатить штраф в пользу благотворительнойорганизации и опубликовать извинения. Эти обязанности были выполнены.

Законодательство. Статья 8: Суд признал заявление первогозаявителя неприемлемым, поскольку оно было подано после истечения срока,предусмотренного для его подачи. Что касается второго заявителя, Суд отметил,что в течение первого этапа слушаний по гражданскому делу он не смог выдвинутьтребования относительно спорной публикации в Интернете. Следовательно,национальные суды не могли решить этот вопрос. Их решения, в которыхопределялось, что статья нарушала права заявителя, не создали законноожидаемого результата, что статья будет удалена с сайта газеты. В течениепервого этапа слушаний второй заявитель не смог выдвинуть аргументы, которые быобосновывали отсутствие возможности обжаловать размещение статьи онлайн,особенно, учитывая тот факт, что Интернет-архив газеты «Речь Посполитая» былшироко известным и часто используемым ресурсом как со стороны польских юристов,так и со стороны общества в целом.

На втором этапе слушаний заявитель получил возможностьрассмотрения судом его жалоб и использование полных процедурных гарантий. Судсогласился с тем, что роль судебных органов не заключалась в переписываниисобытий из-за вынесения окончательных судебных решений и постановления удалить спубличного домена все следы публикации, которые могли быть найдены в прошлом,для того, чтобы признать необоснованным очернение репутаций отдельных лиц.Более того, законный интерес общества в вопросе доступа к публичным Интернет-архивампрессы защищался статьей 10. Важным было то, что национальные суды указали нажелательность добавить комментарий к статье на сайте газеты, который быинформировал общество о результатах первого этапа слушаний. Это продемонстрировалоих осведомленность в том, как важны могут быть публикации в Интернете дляэффективной защиты личных прав, а также о важности предоставления полнойинформации о судебных решениях относительно спорной статьи, доступной на сайтегазеты. Впрочем, добавленные ссылки на судебные решения не были в пользувторого заявителя.

Принимая во внимание все эти обстоятельства, государство-ответчиквыполнило свои обязательства соблюдать баланс прав, гарантированных статьями 10и 8.

Вывод: нарушений не установлено (единогласно).

Перевод Института Медиа Права.

С английской версией резюме указанного решения можноознакомиться по этой ссылке:  http://hudoc.echr.coe.int/sites/eng/Pages/search.aspx#{%22fulltext%22:[%22W%C4%99grzynowski%20and%20Smolczewski%22],%22documentcollectionid2%22:[%22GRANDCHAMBER%22,%22CHAMBER%22],%22itemid%22:[%22002-7637%22]}.

С полным текстом решения, изложенного на английском языкеможно ознакомиться по этой ссылке:  http://hudoc.echr.coe.int/sites/eng/Pages/search.aspx#{%22fulltext%22:[%22W%C4%99grzynowski%20and%20Smolczewski%22],%22documentcollectionid2%22:[%22GRANDCHAMBER%22,%22CHAMBER%22],%22itemid%22:[%22001-122365%22]}.

Ми надаємо безоплатні консультації із юридичних питань у сфері інформаційного та медійного права. Будемо раді поділитися з вами своїм досвідом.

Листи з інших питань не розглядаються.

Докладніше про консультації

 

Для того, щоб отримати інформацію, яка вас цікавить, зверніться до нас за допомогою гарячої лінії: